Всем привет! Hello!
Every Breath You Take («Каждый твой вздох» или, дословно, «Каждый вздох, что ты делаешь») — песня группы The Police, написанная Стингом и Энди Саммерсом в 1983 году (но оффициально указан только Стинг) и включенная в альбом Synchronicity.
"Every Breath You Take" is a song by The Police on the band's 1983 album Synchronicity, written by Sting and Andy Summers (but officially credited to Sting only).
(c) Gold (RIAA, BPI)
Сингл стал одним из крупнейших хитов 1983 года. Он 8 недель возглавлял Billboard Hot 100 и 4 недели находился на вершине UK Singles Chart. В 1984 году песня была награждена двумя премиями Грэмми: «Песня года» (Стинг) и «Лучшее вокальное исполнение поп-композиции дуэтом или группой» (The Police). «Every Breath You Take» занимает 84 строчку списка «500 величайших песен всех времен» по версии журнала «Rolling Stone».
The single was one of the biggest hits of 1983, topping the Billboard Hot 100 singles chart for eight weeks and the UK Singles Chart for four weeks. It also topped the Billboard Top Tracks chart for nine weeks. Sting won "Song of the Year" and The Police won "Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal" at the Grammy Awards of 1984 for "Every Breath You Take". The song ranked No. 84 on the Rolling Stone list of the 500 Greatest Songs of All Time
Песня была написана в то время, когда рухнул брак Стинга и Фрэнсис Томелти; слова написаны от лица зловещего и контролирующего героя, который следит за «каждым твоим вздохом / каждым твоим движением» (англ. «every breath you take / every move you make»).
Стинг вспоминает: "Я проснулся посреди ночи, в голове у меня звучала эта строка. Я сел за пианино и написал песню за полчаса. Мелодия не была чем-то оригинальным и соединяла сотни других, но вот слова были интересны. Песня звучит так, будто она утешительная и любовная. Я в то время и не осознавал, насколько слова песни удручающи. Мне кажется, я думал о Большом Брате, слежке и контроле."
The lyrics are the words of a sinister, controlling character, who is watching "every breath you take; every move you make".
"I woke up in the middle of the night with that line in my head, sat down at the piano and had written it in half an hour. The tune itself is generic, an aggregate of hundreds of others, but the words are interesting. It sounds like a comforting love song. I didn't realize at the time how sinister it is. I think I was thinking of Big Brother, surveillance and control." — Sting
Позже Стинг говорил, что был расстроен тем фактом, что многие люди считали песню более позитивной, нежели она есть на самом деле. Он настаивал, что песня о «безответной любви» (она была написана в то время, когда он и его жена разводились), об одержимости потерей любимого, ревности и последующей слежке. «Одна пара однажды сказала мне: „Мы любим эту песню; она была основной на нашей свадьбе!“. Я подумал: "Ну что ж, удачи"».
Sting later said he was disconcerted by how many people think the song is more positive than it is. He insists it's about the obsession with a lost lover, the jealousy and surveillance that follows. "One couple told me 'Oh we love that song; it was the main song played at our wedding!' I thought, 'Well, good luck.'"[5] When asked why he appears angry in the music video Sting told BBC Radio 2, "I think the song is very, very sinister and ugly and people have actually misinterpreted it as being a gentle, little love song.
Спустя шесть месяцев после выхода в свет "Every Breath You Take", американский композитор и исполнитель Рэй Паркер выпустил сингл "I Still Can't Get Over Loving You ", текст которого сильно напоминал "Every Breath You Take", даже включал строки "Every breath you take, I'll be watching you."
Six months after the release of "Every Breath You Take", singer Ray Parker, Jr. released the single "I Still Can't Get Over Loving You", the lyrics of which bore a striking similarity to "Every Breath You Take", even including the lines "Every breath you take, I'll be watching you."
Начальный рифф песни лег в основу хита Пи Дидди “I'll Be Missing You” – трибьюта погибшему рэперу Notorious B.I.G.. На церемонии MTV Video Music Awards 1997 года к Пи Дидди и Фэйс Эванс (супруге погибшего), исполнявшим композицию, присоединился Стинг.
Initial riff was the basis P. Diddy's hit «I'll Be Missing You» - tribute deceased rapper Notorious BIG. At the ceremony of MTV Video Music Awards in 1997 for P. Diddy and Faith Evans (wife of the deceased), sang song, joined by Sting.
Every Breath You Take («Каждый твой вздох» или, дословно, «Каждый вздох, что ты делаешь») — песня группы The Police, написанная Стингом и Энди Саммерсом в 1983 году (но оффициально указан только Стинг) и включенная в альбом Synchronicity.
"Every Breath You Take" is a song by The Police on the band's 1983 album Synchronicity, written by Sting and Andy Summers (but officially credited to Sting only).
(c) Gold (RIAA, BPI)
Сингл стал одним из крупнейших хитов 1983 года. Он 8 недель возглавлял Billboard Hot 100 и 4 недели находился на вершине UK Singles Chart. В 1984 году песня была награждена двумя премиями Грэмми: «Песня года» (Стинг) и «Лучшее вокальное исполнение поп-композиции дуэтом или группой» (The Police). «Every Breath You Take» занимает 84 строчку списка «500 величайших песен всех времен» по версии журнала «Rolling Stone».
The single was one of the biggest hits of 1983, topping the Billboard Hot 100 singles chart for eight weeks and the UK Singles Chart for four weeks. It also topped the Billboard Top Tracks chart for nine weeks. Sting won "Song of the Year" and The Police won "Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal" at the Grammy Awards of 1984 for "Every Breath You Take". The song ranked No. 84 on the Rolling Stone list of the 500 Greatest Songs of All Time
Песня была написана в то время, когда рухнул брак Стинга и Фрэнсис Томелти; слова написаны от лица зловещего и контролирующего героя, который следит за «каждым твоим вздохом / каждым твоим движением» (англ. «every breath you take / every move you make»).
Стинг вспоминает: "Я проснулся посреди ночи, в голове у меня звучала эта строка. Я сел за пианино и написал песню за полчаса. Мелодия не была чем-то оригинальным и соединяла сотни других, но вот слова были интересны. Песня звучит так, будто она утешительная и любовная. Я в то время и не осознавал, насколько слова песни удручающи. Мне кажется, я думал о Большом Брате, слежке и контроле."
The lyrics are the words of a sinister, controlling character, who is watching "every breath you take; every move you make".
"I woke up in the middle of the night with that line in my head, sat down at the piano and had written it in half an hour. The tune itself is generic, an aggregate of hundreds of others, but the words are interesting. It sounds like a comforting love song. I didn't realize at the time how sinister it is. I think I was thinking of Big Brother, surveillance and control." — Sting
Позже Стинг говорил, что был расстроен тем фактом, что многие люди считали песню более позитивной, нежели она есть на самом деле. Он настаивал, что песня о «безответной любви» (она была написана в то время, когда он и его жена разводились), об одержимости потерей любимого, ревности и последующей слежке. «Одна пара однажды сказала мне: „Мы любим эту песню; она была основной на нашей свадьбе!“. Я подумал: "Ну что ж, удачи"».
Sting later said he was disconcerted by how many people think the song is more positive than it is. He insists it's about the obsession with a lost lover, the jealousy and surveillance that follows. "One couple told me 'Oh we love that song; it was the main song played at our wedding!' I thought, 'Well, good luck.'"[5] When asked why he appears angry in the music video Sting told BBC Radio 2, "I think the song is very, very sinister and ugly and people have actually misinterpreted it as being a gentle, little love song.
Спустя шесть месяцев после выхода в свет "Every Breath You Take", американский композитор и исполнитель Рэй Паркер выпустил сингл "I Still Can't Get Over Loving You ", текст которого сильно напоминал "Every Breath You Take", даже включал строки "Every breath you take, I'll be watching you."
Six months after the release of "Every Breath You Take", singer Ray Parker, Jr. released the single "I Still Can't Get Over Loving You", the lyrics of which bore a striking similarity to "Every Breath You Take", even including the lines "Every breath you take, I'll be watching you."
Начальный рифф песни лег в основу хита Пи Дидди “I'll Be Missing You” – трибьюта погибшему рэперу Notorious B.I.G.. На церемонии MTV Video Music Awards 1997 года к Пи Дидди и Фэйс Эванс (супруге погибшего), исполнявшим композицию, присоединился Стинг.
Initial riff was the basis P. Diddy's hit «I'll Be Missing You» - tribute deceased rapper Notorious BIG. At the ceremony of MTV Video Music Awards in 1997 for P. Diddy and Faith Evans (wife of the deceased), sang song, joined by Sting.
Комментариев нет:
Отправить комментарий